Это было необходимо для общего понимания процессов командой QA и сокращения времени на уточнения в будущем. Революция в тестировании уже началась, и она продолжит набирать обороты, меняя не только подходы, но и саму суть разработки программного обеспечения. Кроме того, автоматизация UX-тестирования помогает существенно сократить время, затрачиваемое на анализ и корректировку интерфейсов. Это особенно важно в условиях быстрого изменения требований к продукту и в условиях работы в агрессивной конкурентной среде, где скорость реакции имеет решающее значение. Машинное обучение также может быть использовано для создания адаптивных тестов, которые будут меняться в зависимости от поведения системы.
Пример Three: Тест-кейс: Убедиться, Что Пользователь Может Перемещаться Между Различными Экранами Приложения
ИИ может анализировать взаимодействие пользователя с интерфейсом и предсказывать, где могут возникнуть проблемы, какие элементы интерфейса могут быть неудобными или неинтуитивно понятными. Например, с помощью ИИ можно собирать данные о том, как пользователи взаимодействуют с интерфейсом, и на основе этих данных автоматически корректировать интерфейс. Бывают случаи, когда в соответствии с ТЗ требуется придерживаться строго определенной длины слов; при локализации довольно трудно соблюдать это требование, не жертвуя качеством перевода. Схожая проблема возникает в ситуациях, когда перевод оказывается существенно длиннее оригинала и просто не вписывается в первоначальный макет интерфейса. Таким образом, в первом случае тестировщикам нужно проверять соблюдение требования при адекватном качестве перевода, а во втором – сохранение юзабилити сайта (например, отсутствие смещения верстки).
- Основная область, затрагиваемая тестированием локализации, включает в себя контент и пользовательский интерфейс.
- В этом типе тестирования множество разных тестировщиков будут повторять одни и те же функции.
- Предположу что выбираются приоритетные 2-3.
- Безусловно, переводчик должен посоветоваться с носителем языка, чтобы убедиться, что перевод верен.
Если ваше приложение будет использовать несколько языков, составьте список всех текстов, нуждающихся в проверке. Скажем, если у вас тестирование локализации есть пункты меню “Домой”, “Поиск”, “Ваш профиль” и “О нас”, а ваше приложение будет переводиться на французский и испанский, узнайте, как должны выглядеть эти пункты меню на французском и испанском. Безусловно, переводчик должен посоветоваться с носителем языка, чтобы убедиться, что перевод верен. Основная область, затрагиваемая тестированием локализации, включает в себя контент и пользовательский интерфейс. Тест-кейс (или тестовый сценарий) — это документ, описывающий набор условий, действий и ожидаемых результатов, которые определяют, выполнена ли функциональность программного обеспечения корректно. Он позволяет тестировщикам последовательно проверять определённые аспекты приложения, обеспечивая структурированный подход к тестированию.
Если проект разработан для штата Тамил Наду в Индии, разработанный проект должен быть на тамильском языке, должна присутствовать тамильская виртуальная клавиатура и т. Рассмотрим шаблоны тест-кейсов с конкретными примерами. Звуки, как и музыкальные ассоциации, тоже могут быть интерпретированы по разному. К примеру часто различается текстовое и звуковое использование звуков животных, природы, механизмов и т.д.
Тестирование По: Шаблоны Тест-кейсов + Примеры
Также возможно перенаправление портов через протокол SSH. Работает тестировщиком в «Лаборатории Качества» с 2013 года. Принял участие в тестирование ряда мобильных, десктоп- и web-проектов. В работе уделяет особое внимание точности и ясности результатов тестирования. Как правило, пользоваться ПО для перевода сайтов не рекомендуется, особенно если речь идет о программах, которые автоматически переводят, а не предоставляют средства локализации (о них речь пойдет ниже).
При локализации приложения UberEats для японского рынка они просто перевели американское приложение на японский язык. Без надлежащего изучения рынка и понимания культуры должным образом они запустили приложение. Это привело к большому количеству негативных отзывов о приложении.
Ниже рассмотрим тестирование обоих вариантов. Языковая локализация – это процесс адаптации продукта, который ранее был переведен на несколько языков, для определенной страны или региона. Проводя процесс тестирование локализации необходимо убедиться, что переводы интерфейса пользователя верны и точны, и не вызывают путаницу или недопонимание у пользователей. Также следует проверить, что форматирование дат, времени и чисел соответствует местным стандартам и ожиданиям пользователей.
Также следует проверить, что код может легко адаптироваться к новым языкам и культурам без необходимости переписывать его. Локализация — это процесс адаптации программного обеспечения под определенную локальную среду. Это может быть любая страна, регион или язык. Цель локализации — сделать программное обеспечение более доступным и понятным для пользователей в разных частях мира. Локализация включает в себя перевод интерфейса пользователя, а также адаптацию форматирования дат, времени и чисел.
Опытный тестировщик учитывает эти тонкости. Перевода текста пользовательского интерфейса недостаточно; вам необходимо убедиться, Рефакторинг что функциональность остается неизменной. Например, если кнопка запускает определенное действие, она должна делать то же самое независимо от отображаемого языка.
Глобализация — это процесс создания программного обеспечения, которое может использоваться в разных частях мира без необходимости изменения кода. Цель глобализации — сделать программное обеспечение более универсальным и приспособленным к разным языкам и культурам. Глобализация включает в себя разработку многоплатформенного кода, https://deveducation.com/ который может работать на разных операционных системах, а также разработку кода, который может использовать разные языки и символы.
Это помогает нам выходить на новые рынки и расширять клиентскую базу, что увеличивает доход компании. Я не сталкивался с тестированием больше 3 локализаций. Предположу что выбираются приоритетные 2-3. – Рассмотрите приложение погоды со значками солнечных, дождливых и пасмурных дней. Убедитесь, что эти значки универсально узнаваемы, независимо от языка.
Такая «кастомизация» выдачи индивидуально для вас стала возможна благодаря локализации (и чтобы локализация была безошибочной и беспроблемной — она тестируется). Будущее тестирования, скорее всего, будет связано с дальнейшей интеграцией ИИ, машинного обучения и больших данных. Возможно, в ближайшие годы мы увидим полностью автономные системы тестирования, которые смогут не только обнаруживать ошибки, но и предлагать решения для их устранения. Эти системы будут использовать данные о поведении пользователей, логи и метрики для создания тестов, анализа результатов и корректировки процессов. Глобализированное ПО – это ПО, функционирующее одинаково качественно независимо от географической, культурной и национальной среды.
Числа преодолевают языковые барьеры, но их форматы различаются по всему миру. В США это «1000», а во многих европейских странах — «1000». Представьте себе процесс оформления заказа в электронной коммерции. Если общая сумма отформатирована неправильно, пользователи могут запаниковать. Тестер проверяет соответствие символов валют, десятичных точек и разделителей тысяч региональным стандартам. Точность имеет значение, особенно при финансовых операциях.
Их роль выходит за рамки простой замены слов; они стремятся уловить суть исходного сообщения, придерживаясь при этом лингвистических условностей. Например, рассмотрите возможность перевода маркетингового слогана «Думай иначе» на японский язык. Задача заключается в том, чтобы передать тот же бунтарский дух, соблюдая при этом языковые нормы.
